CONVOCATORIA CERRADA
Convocatoria V Calle – Bienal del Performance /Brasil
POR / ESP
PORTUGUÊS:
De 30 de novembro a 3 de dezembro de 2023, acontecerá em São Paulo, Brasil, a V CALLE – Bienal De Performance.
Idealizada e gerida pela artista Alejandra Del Carpio, a Bienal é realizada desde 2015 em La Paz, Bolívia. As edições brasileiras são realizadas em coprodução e cogestão com a artista Camila Andrade e fazem parte do seu projeto «WARMI SANKOFA AYNI – Intercâmbio artístico-cultural entre mulheres latinas negras e indígenas», projeto contemplado no Edital de Ocupação e Residências do Centro Cultural Municipal e Polo Criativo Vila Itororó 01/2020. A primeira edição brasileira foi realizada em 2021, em colaboração com a artista Narany Mireya/CorpusVulcânico da Okê! produções culturais. A edição de 2023 conta com a parceria da artista Lúcia Udemezue do Manifesto Crespo e Casa Crespa.
A Bienal CALLE tem cinco princípios:
1. Tomar as ruas, praças, parques, como espaços públicos por excelência;
2. Convocar artistas tão diversos quanto a própria performance e a sociedade que procura abordar;
3. Não depender de nenhuma hierarquia institucional;
4. Construir redes comunitárias e de articulação artística entre artistas de diferentes países;
5. Levantar e refletir sobre questões de natureza social, política e cultural de acordo com o lugar onde se realiza.
É um evento realizado de maneira independente, movido pelo desejo de colocar os corpos em jogo com a cidade e realizar ações artísticas fora da hegemonia das galerias, teatros e instituições. Reconhecer, retomar as ruas. Nos reaproximar, abrir caminhos, dialogar, provocar reflexões. Cada edição tem um tema específico e conta sempre com artistas convidades de diversos países e convocatória para artistas em geral.
O tema desta edição é “Cuerpo Sarawi – Corpo Kilombo”. Combinando os conceitos da palavra aimará “sarawi”, que significa “caminho/ retorno” e da palavra “kilombo”, de origem bantu, que remete à resistência, o tema destaca a importância de corpos que provocam rupturas, colapsos, que recriam a história percorrendo novos caminhos em busca de liberdades. Corpos conscientes, insurgentes. Corpos territorializados. Corpas encruzilhadas. Corpos que escrevem, apagam e reescrevem memórias, sustentando e reafirmando suas culturas. Corpos existentes em tempo espiralar, em fractal. Corpas brincantes que performam esquinas, festas, terreiros, alegrias, necessidade de luta, favelas, encruzilhadas, comunidades na ginga e mandinga cotidianas do existir.
A edição 2023 de CALLE acontecerá no Centro Cultural Vila Itororó e seus arredores, como conclusão de uma série de eventos da jornada “Ressurgimento do Itororó”, que reúne grupos de teatro, dança e organizações da sociedade civil que atuam na luta pela memória negra e indígena do bairro do Bixiga em São Paulo. As performances ocorrerão nas ruas do Bixiga em espaços previamente estabelecidos pela curadoria do evento. Além das performances na rua, haverá também programação dentro das dependências do Centro Cultural Vila Itororó, que também será ponto de apoio do evento.
As inscrições estão abertas até 8 de outubro.
Este projeto é realizado de forma autogerida, totalmente independente, sem quaisquer contribuições financeiras de qualquer entidade. Acreditamos no poder da arte e convidamos você a vivenciar essa revolução ao lado de artistas de todo o mundo!
Importante:
O desejo da Bienal é que as/os/es artistas participantes possam acompanhar toda a programação, para que possam trocar e fortalecer mutuamente suas pesquisas e trabalhos.
A abertura do evento será na Vila Itororó, no dia 30 de novembro, às 19h. É necessária a presença de todos os participantes que irão realizar as ações.
Apresentaremos as equipes de trabalho e compartilharemos toda a logística do evento, além de celebração com música e coquetel/ajeum.
Se você tiver alguma dúvida, entre em contato conosco pelos e-mails: calle.performance@gmail.com e warmi.sankofa.ayni@gmail.com
ESPAÑOL:
Del 30 de noviembre al 3 de diciembre 2023, la V CALLE – Bienal del Performance se llevará a cabo en São Paulo – Brasil.
Concebida y dirigida por la artista Alejandra Del Carpio, la Bienal se realiza desde 2015 en La Paz, Bolivia. Las ediciones brasileñas se realizan en coproducción y cogestión con la artista Camila Andrade y forman parte de su proyecto «WARMI SANKOFA AYNI – Intercambio artístico-cultural entre mujeres latinas negras e indígenas», proyecto incluido en el programa Ocupación y Residencias del Centro Cultural Municipal y Centro Creativo Vila Itororó 01/2020. La primera edición brasileña se realizó en 2021, en colaboración con la artista Narany Mireya/CorpusVulcânico da Okê! producciones culturales. La edición 2023 cuenta con una colaboración con la artista Lúcia Udemezue de Manifiesto Crespo y Casa Crespa.
La Bienal CALLE tiene cinco principios:
1. Considerar las calles, plazas, parques como espacios públicos por excelencia;
2. Convocar a artistas tan diversos como la propia performance y la sociedad a la que busca dirigirse;
3. No depender de ninguna jerarquía institucional;
4. Construir redes comunitarias y articulación artística entre artistas de diferentes países;
5. Plantear y reflexionar sobre temas de carácter social, político y cultural según el lugar donde se desarrolle.
Se trata de un evento realizado de forma independiente, impulsado por el deseo de poner en juego los cuerpos con la ciudad y realizar acciones artísticas fuera de la hegemonía de galerías, teatros e instituciones. Reconocer, recuperar las calles. Acercándonos, abriendo caminos, dialogando, provocando reflexiones. Cada edición tiene una temática específica y siempre cuenta con artistas invitados de diferentes países y una convocatoria de artistas en general.
El tema de esta edición es “Cuerpo Sarawi – Corpo Kilombo”. Combinando los conceptos de la palabra aymara “sarawi”, que significa “camino/retorno” y la palabra “quilombo”, que se refiere a resistencia, el tema resalta la importancia de los cuerpos que provocan rupturas, colapsos, que recrean la historia siguiendo nuevos caminos en busca de libertades. Cuerpos conscientes, insurgentes. Cuerpos territorializados. Cuerpas de cruce de caminos. Cuerpos que escriben, borran y reescriben memorias, sosteniendo y reafirmando sus culturas. Cuerpos que existen en el tiempo espiral, en fractales. Cuerpos “brincantes” que actúan en esquinas, fiestas, terreiros, alegrías, necesidad de luchar, favelas, encrucijadas, comunidades en la «ginga y mandinga» cotidiana de la existencia.
La edición 2023 de CALLE tendrá lugar en el Centro Cultural Vila Itororó y sus alrededores, como cierre de una serie de eventos de la jornada “Resurgemento do Itororó”, que reúne a grupos de teatro, danza y organizaciones de la sociedad civil que trabajan en el lucha por la memoria negra y los indígenas del barrio de Bixiga en São Paulo. Las actuaciones se desarrollarán en las calles de Bixiga en espacios previamente establecidos por los comisarios del evento. Además de las actuaciones de calle, también habrá programación dentro de las instalaciones del Centro Cultural Vila Itororó, que también será un punto de apoyo al evento.
La inscripción está abierta hasta el 8 de octubre.
Este proyecto se lleva a cabo de forma autogestionada, totalmente independiente, sin aportaciones económicas de ninguna entidad. Creemos en el poder del arte y te invitamos a vivir esta revolución junto a artistas de todo el mundo!
Importante:
El deseo de la Bienal es que los artistas participantes puedan seguir todo el programa, para que puedan intercambiar y fortalecer mutuamente sus investigaciones y trabajos.
La inauguración del evento será en Vila Itororó, el 30 de noviembre, a las 19 horas. Se requiere la presencia de todos los participantes que llevarán a cabo las acciones.
Presentaremos a los equipos de trabajo y compartiremos toda la logística del evento, además de una celebración con música y cocktail/ajeum.
Si tienes alguna duda, no dudes en contactarnos por email: calle.performance@gmail.com e warmi.sankofa.ayni@gmail.com
Calle - Bienal de Performance 